laurenziana: (Default)
[personal profile] laurenziana

... сербского, конечно. Джордже Балашевич - один из тех, по кому я этот язык учила, ежесекундно поражаясь сходствам и различиям. По жанру творчество Балашевича - шансон (в нормальном его понимании), городской романс, который в начале прошлого века имелся и у нас, и у сербов, и у французов. У последних продолжился и развился, а у нас умер и был заменен с одной стороны блатняком ("шансоном"), с другой - т.н. "бардами".
Тематически текст не представляет собой ничего выдающегося - обычные вариации на тему несогласия между гнездовьющей клушей практичной Женщиной и безответственным раздолбаем творческим Мужчиной, но какие вкусные слова на сербском-то! И скрипичный цыганско-венгерский запил (цыганский - потому то на Балканах развлекательной музыкой издавна заведуют цыгане, венгерский - потому что Балашевич родом из венгерской части Сербии, на что и фамилия его намекает).



Драга моja, ти си навек знала да сам паjац    Дорогая, ты и так знала, что я паяц
Моj jе шешир шатра помична                           Моя шляпа - передвижной шатер
Усне 'тице (птице)-ругалице а у оку таjац      Что у меня губы пересмешника, а в глазах многоточие (досл. знак молчания)
Да сам капут са два лица                                 Что я пальто на две стороны
да сам госпо'н (господин) пропалица              Обычный "господин пропащий" (непереводимая ирония :))
Обична

Напослетку ти си навек знала да сам свирац   В конце концов, ты же знала, что я музыкант
И да jе небо моя ливада                                     И что небо - мой луг
Да ме може одувати наjблажи немирац          Что меня может отнести легчайшим беспокойством (по аналогиии с названиями ветра)
Да ћу у по речи стати…                                    Что могу замолчать на полуслове
Да се нећу освртати                                          Уйду и не обернусь
Никада                                                                Никогда

Profile

laurenziana: (Default)
laurenziana

June 2014

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 22:37
Powered by Dreamwidth Studios