laurenziana: (Default)
[personal profile] laurenziana

... сербского, конечно. Джордже Балашевич - один из тех, по кому я этот язык учила, ежесекундно поражаясь сходствам и различиям. По жанру творчество Балашевича - шансон (в нормальном его понимании), городской романс, который в начале прошлого века имелся и у нас, и у сербов, и у французов. У последних продолжился и развился, а у нас умер и был заменен с одной стороны блатняком ("шансоном"), с другой - т.н. "бардами".
Тематически текст не представляет собой ничего выдающегося - обычные вариации на тему несогласия между гнездовьющей клушей практичной Женщиной и безответственным раздолбаем творческим Мужчиной, но какие вкусные слова на сербском-то! И скрипичный цыганско-венгерский запил (цыганский - потому то на Балканах развлекательной музыкой издавна заведуют цыгане, венгерский - потому что Балашевич родом из венгерской части Сербии, на что и фамилия его намекает).



Драга моja, ти си навек знала да сам паjац    Дорогая, ты и так знала, что я паяц
Моj jе шешир шатра помична                           Моя шляпа - передвижной шатер
Усне 'тице (птице)-ругалице а у оку таjац      Что у меня губы пересмешника, а в глазах многоточие (досл. знак молчания)
Да сам капут са два лица                                 Что я пальто на две стороны
да сам госпо'н (господин) пропалица              Обычный "господин пропащий" (непереводимая ирония :))
Обична

Напослетку ти си навек знала да сам свирац   В конце концов, ты же знала, что я музыкант
И да jе небо моя ливада                                     И что небо - мой луг
Да ме може одувати наjблажи немирац          Что меня может отнести легчайшим беспокойством (по аналогиии с названиями ветра)
Да ћу у по речи стати…                                    Что могу замолчать на полуслове
Да се нећу освртати                                          Уйду и не обернусь
Никада                                                                Никогда
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

laurenziana: (Default)
laurenziana

June 2014

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 16:34
Powered by Dreamwidth Studios