laurenziana: (Default)

Я их много прослушала в Страстную неделю - все-таки ренессансная полифония лучше всего, и недаром она так долго держалась в церковной музыке, особенно в отдельных, далеких от светской моды местах. Хотя, учитывая как быстро все тогда менялось в музыке после 1600, сложно поверить, что между этими двумя авторами больше столетия. Годы жизни Роберта Уайта 1538 -1574, а брат Хосе де Вакедано на десять лет младше (!) Люлли. Спроси кто меня, я бы сказала современник Монтеверди.



Cardinall's Musicke и
Huelgas Ensemble
laurenziana: (Default)

Уже по традиции пощу, чтоб отцепилось, а то хожу по деревне и пугаю народ своим пением на эльфийском языке :)
Старинный сефардский народный романс La Serena (соответственно, Сирена), также известный как Si la mar era de leche (Если б море было из молока) и En la mar hay una torre (Есть в море башня), по началу строф, которые идут в начале. Слова "сирена" ни в одной редакции нет, а редакций этих, как у любой популярной фольклорной песни, много.




Вариант подлиннее, еще длиннее и текст )

английский перевод )

PS Как говорила мне Сара, которая училась в Болонском университете и ругала профессора Умберто Эко последними словами (ну это так, к слову пришлось) - не надо путать их, итальянских ладино (рето-романская группа языков) и испанских сефардов, чей ладино - диалект испанского. А я тогда, к стыду своему, и не знала, кто они все и как их возможно, но не надо путать.

Profile

laurenziana: (Default)
laurenziana

June 2014

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 22:31
Powered by Dreamwidth Studios